Servant x Service CD Drama [A + B]

Lucy_parte_abBuenas~ Les traigo uno nuevo CD Drama, esta vez de Servant x Service, una serie anime que se estrenó en la temporada de verano pasada, sin duda alguna una de mis series favoritas de esa temporada. El último drama que traducí fue el de xxxHOLiC hace dos meses, creo.

¿Han visto Servant x Service? Si no lo han hecho se los recomiendo si les gusta la comedia y el romance, esta serie es del mismo autor que Working!!. La entrada será algo larga así que comienzo con la traducción de las primeras dos partes. La tercera y cuarta parte están en proceso de ser terminadas.

La traducción en inglés fue aportada por Joo Kee del blog My story, your beats!

Parte A – Pista #1

Lucy: Con esto, he terminado.

Lucy: Ah, Chihaya-san. Voy a ir a Asuntos Generales por un rato.

Chihaya: Por favor espera, Yamagami-san.  También tengo algunos asuntos allí, así que iré contigo.

Lucy: ¿El contador estará bien así? No habrá nadie allí…

Chihaya: No hay muchos clientes especiales hoy por lo que debe estar bien dejarlo con los otros por un rato. Estaré de regreso pronto de todas maneras.

Lucy: Oh, ya veo.

Chihaya: Mientras estamos aquí, vamos a buscar al gerente de la sección también. “Él no va a regresar si sigue deambulando en algún lugar”, eso fue lo que dijo Ichimiya-san cuando salió a buscarlo.

Lucy: A-Ah… Pensé que no había visto a Ichimiya-san durante un tiempo; así que él fue a encontrar al gerente de la sección.

Chihaya: No, él se fue a encontrar a Hasebe-san, quien salió y está holgazaneando.

Lucy: Ichimiya-san lo tiene difícil, ¿cierto?

Lucy: Ah, hablando de…

Chihaya: ¿Cuál es el problema?

Lucy: Miyoshi-san tampoco está aquí, ¿o sí?

Chihaya: Hmm, tienes razón. Miyoshi-san posiblemente  no puede estar holgazaneando así que, ¿quizás esté en el baño?

Lucy: Ya veo. Vayamos  a Asuntos Generales, ¿de acuerdo?

Chihaya: Está bien.

Parte B – Pista #2

Lucy: Puede ser debido al buen clima pero, parece que hay muchos clientes el día de hoy.

Chihaya: Sí, aunque nadie va a venir a nuestro contador.

Lucy: Tienes razón. Bueno, de alguna manera parece que hay una gran cantidad de clientes jóvenes hoy, podrían estar aquí por la sección de Registro de Familia y Residencia o por la Sección de Pensiones.

Chihaya: En efecto, una señora no de edad— *Ve a alguien arrastrando algo por el suelo*

Lucy+Chihaya: Un niño…

Chihaya: ¿Podría estar perdida?

Lucy: Incluso para un niño perdido, ella parece bastante grande…

Chihaya: Por ahora, vamos a intentar llamarla.

Chihaya: Disculpe, ese niño de allí.

Invitado A: ¡No soy un niño! ¡Ya soy una señorita!

Lucy: ¡Lo siento! Uh, tienes algo de equipaje allí. ¿Te ayudamos a llevar eso?

Poplar: ¡Ah!

Chihaya: Por favor no te preocupes, somos trabajadoras de aquí.

Poplar: ¡Gracias por tu amabilidad! Uh, Vi un boletín pidiendo donaciones de libros viejos para la biblioteca de aquí, así que he traído los libros. Se supone que habría dos personas más llevando los libros conmigo pero por alguna razón no han podido estar en el punto de encuentro…

Lucy: ¿De verdad? ¡Gracias por tu donación! La biblioteca aquí es muy pequeña así que tu donación es muy apreciada.

Poplar: ¡No (soy) pequeña!

Lucy: ¿E-Eh?

Poplar: ¡Ah, nada!

Chihaya: En cualquier caso, llevemos los libros.

Poplar: ¡Muchas gracias!

Lucy: ¡Ah, hay libros ilustrados y otros libros para niños aquí!

Poplar: ¡No (soy) pequeña!

Lucy: ¿E-Eh?

Poplar: ¡Ah, nada!

Lucy: Um, la bolsa es un poco pequeña, parece difícil de llevar…

Poplar: ¡No (soy) pequeña!

Lucy: ¡¿E-E-Eh?!

Poplar: Lo siento, eso sólo sale instintivamente.

Lucy: Es así…

Chihaya: Hmm, tu estatura es…

Poplar: ¡No (soy) pequeña!

Chihaya: Hokkaido es…

Poplar: ¡No (soy) pequeña!

Chihaya: En adición a eso…

Poplar: ¡No (soy) pequeña!

Chihaya: Muchas gracias.

Lucy: ¡Chihaya-san! ¡No puedes jugar con los objetos de tus aficiones!

Poplar: Uh…

Anuncios

3 comentarios en “Servant x Service CD Drama [A + B]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s