F.A.Q

1. ¿Puedo compartir los link en otras redes sociales?

» Sí, claro, el propósito de nuestras traducciones es que lleguen a todos los fanáticos de dichas series y las puedan disfrutar en español.  Compartir los link permite que los archivos no expiren o se rompan en los servidores.

2. ¿Puedo re-subir los manga que traducen a otros sitios como facebook o lectores online?

» Sí pero incluyendo los créditos correspondientes de los fansub o contribuidores que hicieron posible la traducción.

3. ¿Por qué se demoran en la traducción de las Novelas Ligeras como Danganronpa/Zero e IF?

» El retraso se debe a que la única traductora Ing-Esp que tenemos para esos proyectos es Sakuragi Aiko y el contenido de las LN es extenso. Si te gustan las novelas y te interesa ayudar envía un correo a: clamphitsuzen.staff@gmail.com.

4. ¿Por qué traducen los manga de CLAMP con prioridad?

» Como lo sabrán este sitio se llama «CLAMP Hitsuzen» y fue creado con la finalidad de traducir los trabajos actuales de CLAMP puesto que ningún otro fansub en español los toma, lamentablemente.

5. Si las obras de CLAMP son su prioridad ¿por qué aún no terminan el Tomo #1 de xxxHOLiC Rei?

» Tenemos las raw limpias y la traducción de los capítulos pero hay algunas páginas en japonés, debido a que por los momentos no tenemos traductores JAP-ESP no podemos terminar el tomo. Pensamos en brindarles un trabajo completo y en buena calidad, es por eso que nos tomamos nuestro tiempo.

6. ¿Aceptan pedidos de Manga, Novelas Ligeras, Drama CD o Doujinshi?

» Sí aceptamos pedidos pero sólo de Manga, Drama CD o Doujinshi. No aceptamos pedidos relacionados con LN porque es mucho trabajo y requiere mucha dedicación por parte del traductor.

NOTA: Para pedidos por favor comentar esta entrada o enviar un correo a: ClampHitsuzen.staff@gmail.com o SakuragiAiko@gmail.com con el siguiente formato:

– Nombre: (En este espacio coloca tu nombre, sea real o seudónimo)

– E-Mail: (sólo en caso de comentario)

– Formato: (manga, drama CD o doujinshi)

– Nombre de la obra: (aquí se escribe el nombre de la obra que quieres que sea traducida, sea manga, drama CD o doujinshi. Ejemplo: xxxHOLiC Kei Drama CD: ¡Kampai!)

– Autor: (el nombre del autor o círculo es fundamental)

– Género: (especifica claramente los géneros, para más información al respecto leer la pregunta #8)

– Fansub: (en caso de que el pedido ya esté traducido en inglés o portugués, deja el url de la página para que nosotros los contactemos)

– Comentario: (no es obligatorio pero puedes dar una pequeña descripción del pedido o decirnos los motivos por los cuales quieres que sea traducido)

[Los pedidos se procesarán y se le enviará un correo electrónico confirmando su petición, de no responder dentro de 3 días el pedido será cancelado]

7. ¿Aceptan pedidos para traducir música, vídeos o anime?

» No, nosotros únicamente traducimos lo antes mencionado para la traducción de ese material (música, vídeos, anime) existen páginas especializadas que puedes encontrar fácilmente en google, blogger o wordpress.

8. ¿Qué tipo de Doujinshi pueden traducir? ¿Se permite BL, Yuri o Hentai?

» Cualquier tipo de Doujinshi está bien, especialmente si es alguno de comedia o parodia, en caso de que el doujin que deseas que traduzcamos BL o Yuri no hay problema pero no aceptamos doujinshis con contenido hentai.

9. No me abre el link de descarga/lectura online o me dice ‘página no encontrada’, ¿qué puedo hacer?

» En caso de link rotos o páginas no encontradas, por favor deja un comentario en esta entrada con tu correo electrónico y trataremos de solucionar tu problema lo más rápido posible.